Happy new years to you all!
Bonne ann̩e ? tous!
In 2011, we celebrated the 100 year anniversary of kendo in Canada. As you know, the history of kendo in our country is rich, filled with tradition but also with continuous developments. All CKF promoted disciplines have been very active in recent years characterized by exciting ongoing events and key milestones.
En 2011, nous avons c̩l̩br̩ le centenaire du kendo au Canada. Nous pouvons nous enorgueillir d’avoir une riche tradition nationale et un dynamisme qui assure le d̩veloppement futur du kendo au pays. Les communaut̩s du iaido et du jodo ont ̩galement ̩t̩ actives dans les derni̬res ann̩es, en organisant des ̩v̩nements r̩currents et en franchissant des ̩tapes symboliques.
On February 11th, the 50th Steveston Kendo Tournament will take place. I would like to extend my gratitude to those who have organized and supported this special event over generations.
Le 11 f̩vrier 2012 aura lieu la 50e Comp̩tition de Kendo Steveston. Je souhaite remercier chaleureusement tous ceux qui ont organis̩ et contribu̩ ? la r̩ussite de cet ̩v̩nement, ann̩e apr̬s ann̩e.
In addition, the 15th World Kendo Championship will be held in Novara, Italy from May 24th. The WKC will have participants from over 53 countries, an amazing testament of how kendo has spread throughout the world. Team Canada has been training hard since last spring: the women’s team trained at a gasshuku for nine days in Japan whilst the men’s final selection will be announced very soon. We wish the best of luck to all participants. In support, the Team Canada management group has launched a successful fundraiser and as a result, the CKF has received funding from both National Bank and Hitachi Canada Ltd. The group is also gratefully accepting donations from individual CKF members.
Le 15e Championnat Mondial de Kendo aura lieu cette ann̩e ? Novara, en Italie. L’̩v̩nement d̩butera le 24 mai 2012. Les repr̩sentants de 53 pays participeront ? ce championnat, ce qui t̩moigne admirablement de l’essor international du kendo. L’?quipe Canada a suivi un r̩gime d’entra?nement exigeant depuis le printemps dernier : l’̩quipe f̩minine s’est entra?n̩e ? un gasshuku de neuf jours au Japon, et la s̩lection finale de l’̩quipe masculine sera annonc̩e sous peu. Nous souhaitons la meilleure des chances ? tous les participants. Par ailleurs, les administrateurs de l’?quipe Canada ont men̩ une campagne de financement et recueilli un soutien financier de la Banque Nationale et de Hitachi Canada Lt̩e. Les donations des membres individuels de la FCK sont ̩galement les bienvenues.
Going forward, I continue to encourage region wide promotion of all kendo activities in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and the Maritimes.
En prospective, je souhaite encourager la promotion la plus large possible du kendo dans l’ensemble des r̩gions du pays : la Colombie-Britannique, les Prairies, l’Ontario, le Qu̩bec et les Maritimes.
As for Iaido/Jodo, over 70 applicants applied in the 2011 winter grading which took place in Toronto. I am pleased to see the increasing popularity of these disciplines in the east and look forward to further growth in the west.
Par ailleurs, plus de 70 membres de la FCK ont pass̩ un examen en iaido ou en jodo lors des examens d’hiver qui ont eu lieu ? Etobicoke (Toronto). Je constate avec enthousiasme la popularit̩ grandissante de ces disciplines dans l’est du pays et je souhaite qu’il en soit de m̻me dans l’ouest dans les prochaines ann̩es.
I would like to thank you all for your continued support and dedication to CKF.
Best wishes to you and your families in 2012.
Enfin, je souhaite vous remercier tous pour votre soutien ind̩fectible et pour votre engagement aupr̬s de la FCK.
Mes meilleurs voux ? vous et votre famille pour l’ann̩e 2012.
Sincerely / Bien cordialement,
Hiro Okusa
President / pr̩sident,
Canadian Kendo Federation / F̩d̩ration canadienne de kendo